Rihanna, Bitc* Better Have My Money: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento 2 luglio 2015. E dopo l'anteprima teaser, ecco il video ufficiale -lungo circa 7 minuti- del nuovo singolo di Rihanna, Bitc* Better Have My Money. Immagini esplicite, violenza -spesso comunque suggerita e quasi mai mostrata- per una storia di vendetta e sete di rivalsa da parte di un gruppo della cantante e delle sue complici. Non vi faccio spoiler e non vi dico ulteriori anticipazioni per non rovinarvi la sorpresa. Guest star del video sono Eric Roberts Mads Mikkelsen, noto per la serie tv Hannibal. Cliccate qui sopra per vederlo.

Update 1 luglio: In attesa di poter vedere integralmente il video ufficiale che accompagna il nuovo singolo di Rihanna, Bitch Better Have My Money, qui sopra potete vedere un teaser video della clip con la cantante in una versione decisamente "pericolosa"...

Update: E' uscito il nuovo singolo di Rihanna, qui sotto audio, testo e traduzione:

Rihanna, Bitc* Better Have My Money, lyrics

Moo la la, yeah yo 
Better have my money 
Y'all should know me well enough 
Better have my money 
Please don't call me on my bluff 
Pay me what you owe me

Ballin' big in Dade, LeBron 
Give me your money 
Who'd ya'll think y'are fronting on 
Like blah blah blah

Louis XII and it's all on me 
Nigga you just bought a shot 
Kamikase 
If you think that you gon' knock me off the top 
Your wife in the backseat of my brand new foreign car 
Don't act like you forgot 
I call the shots 
Like blah blah blah

Pay me what you owe me 
Don't act like you forgot 
Better have my money 
Better have my money

Pay me what you owe me 
Better have my 
Better have my 
Better have my money

Turn up to Rihanna while the whole club fucking wasted 
Every time I drive by, I'm the only thing you're playin' 
In a drop top, doin' hundred 
Y'all in my rearview mirror racin'

Where y'all at? Where y'all at? Where y'all at? 
Like blah blah blah 
Bitch better have my money 
Louis XII and it's all on me 
Nigga you just bought a shot 
Kamikase 
If you think that you gon' knock me off the top 
Your wife in the backseat of my brand new foreign car 
Don't act like you forgot 
I call the shots 
Like blah blah blah

Pay me what you owe me 
Don't act like you forgot 
Better have my money 
Better have my money

Pay me what you owe me 
Better have my 
Better have my 
Better have my money 
Better have my money

Pay me what you owe me 
Better have my 
Better have my 
Better have my money

Bitch better have my money 
Bitch better have my money 
Bitch better have my money

Rihanna, Bitc* Better Have My Money, traduzione

Moo la la, sì tu 
Meglio che tu abbia i miei soldi 
Tutti voi dovreste conoscermi abbastanza bene 
Meglio che abbiate i miei soldi 
Per favore non smascherarmi 
Dammi quello che mi devi

Va alla grande a Dade, LeBron 
Dammi i tuoi soldi 
Chi pensi di avere davanti? 
Qualcuno che fa solo blah blah blah

Luigi XII ed è tutto su di me 
Nero, ti sei appena assicurato un colpo 
Kamikaze 
Se pensi di buttarmi fuori dalla parte superiore 
Tua moglie sul sedile posteriore della mia nuova auto 
Non comportarti come se avessi dimenticato 
Io chiamo i colpi 
Come blah blah blah

Dammi quello che mi devi 
Non comportarti come se avessi dimenticato 
Meglio che tu abbia i miei soldi 
Meglio che tu abbia i miei soldi

Dammi quello che mi devi 
Non comportarti come se avessi dimenticato 
Meglio che tu abbia i miei soldi 
Meglio che tu abbia i miei soldi

Alza Rihanna, mentre tutto il club è f0ttutamente ubriaco 
Ogni volta che incrocio un'auto, io sono l'unica cosa che stai suonando 
Raggiungi i cento 
Tutti voi scorrete nel mio specchietto retrovisore

Dove siete tutti? Dove siete tutti? Dove siete tutti? 
Come blah blah blah 
Str0nzo, meglio che tu abbia i miei soldi

Luigi XII ed è tutto su di me 
Nero, ti sei appena assicurato un colpo 
Kamikaze 
Se pensi di buttarmi fuori dalla parte superiore 
Tua moglie sul sedile posteriore della mia nuova auto 
Non comportarti come se avessi dimenticato 
Io chiamo i colpi 
Come blah blah blah

Dammi quello che mi devi 
Non comportarti come se avessi dimenticato 
Meglio che tu abbia i miei soldi 
Meglio che tu abbia i miei soldi

Dammi quello che mi devi 
Non comportarti come se avessi dimenticato 
Meglio che tu abbia i miei soldi 
Meglio che tu abbia i miei soldi

Dammi quello che mi devi 
Non comportarti come se avessi dimenticato 
Meglio che tu abbia i miei soldi 
Meglio che tu abbia i miei soldi

Dammi quello che mi devi 
Non comportarti come se avessi dimenticato 
Meglio che tu abbia i miei soldi 
Meglio che tu abbia i miei soldi

Str0nzo, meglio che tu abbia i miei soldi 
Str0nzo, meglio che tu abbia i miei soldi 
Str0nzo, meglio che tu abbia i miei soldi

Rihanna sta per rilasciare un inedito. Twitter e i social network sono impazziti nelle scorse ore dopo l'annuncio a sorpresa:

#BBHMM #R8 March 26

La copertina sembrava presagire sia la pubblicazione di un possibile singolo sia, addirittura, quella dell'intero album della cantante, l'ottavo della sua carriera, attesissimo dopo la lunga pausa da Unapologetic del 2012.

Secondo quanto riportato, però, si tratterebbe del secondo brano estratto che anticipa il suo prossimo lavoro e il titolo è "Bitch Better Have My Money".

Il Los Angeles Times, salvando l'immagine nel proprio computer, pare aver risolto l'arcano con una semplice intuizione: non si tratterebbe dell'album proprio per il nome scelto per il file:

BBHMM-Single-Art

Intanto, nell'attesa, possiamo fare comunque un conto alla rovescia per avere materiale inedito di Rihanna, a settimane dall'uscita del suo precedente pezzo con Paul McCartney e Kaye West, FourFiveSeconds.

[Verse 1: Rihanna] 
I think I’ve had enough, I might get a little drunk 
I say what’s on my mind, I might do a little time 
Cause all of my kindness, is taken for weakness

[Hook: Rihanna] 
Now I’m FourFiveSeconds from wildin’ 
And we got three more days ’til Friday 
I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’ 
I swear I wish somebody would tell me 
Ooh thats all I want

[Verse 2: Kanye West] 
Woke up an optimist, sun was shining I’m positive 
Then I heard you was talkin’ trash 
Hold me back I’m bout’ to spaz

[Hook: Rihanna]

[Bridge: Rihanna] 
And I know that you’re up tonight 
Thinkin’ how could I be so selfish 
But you called bout a thousand times wondering where I been 
Now I know that your up tonight 
Thinkin’ how could I be so reckless 
But I just can’t apologize, I hope you can understand

[Bridge: Kanye West] 
If I go to jail tonight, promise you’ll pay my bail 
See they want to buy my pride, but that just ain’t up for sale 
See all of my kindness, is taken for weakness

[Hook: Rihanna and Kanye West [x2]]